1 00:01:00,780 --> 00:01:01,830 Herr Francoeur? 2 00:01:31,160 --> 00:01:31,840 Hej! 3 00:01:33,110 --> 00:01:33,790 Hur mår du? 4 00:01:35,080 --> 00:01:35,790 Hej killar! 5 00:01:36,210 --> 00:01:36,840 Vad händer? 6 00:01:38,850 --> 00:01:39,580 Hej Arthur! 7 00:01:40,260 --> 00:01:41,070 Hej, befälhavare. 8 00:01:45,190 --> 00:01:46,340 Har du fortfarande inte berättat för henne? 9 00:01:47,310 --> 00:01:47,800 Öh? 10 00:01:48,320 --> 00:01:49,230 Astrid? 11 00:01:49,490 --> 00:01:50,740 Att du hittade hennes mamma. 12 00:01:51,810 --> 00:01:53,470 Jag tror inte att det är min plats, faktiskt. 13 00:01:53,710 --> 00:01:56,150 Ärligt talat, jag tror att det är det det rätta att göra, men jag... 14 00:01:56,150 --> 00:01:57,190 du vill inte att blanda sig i det, 15 00:01:57,280 --> 00:01:58,420 och du har rätt. 16 00:01:59,170 --> 00:02:01,670 Astrid har stora svårigheter att hantera känslor och det oväntade. 17 00:02:01,670 --> 00:02:03,120 Så jag vet inte hur hon skulle reagera på detta. 18 00:02:03,350 --> 00:02:05,810 Och vem är jag att blanda mig i i hennes liv så här? 19 00:02:06,460 --> 00:02:07,330 Jag vet inte. 20 00:02:07,840 --> 00:02:08,550 Hennes vän? 21 00:02:20,220 --> 00:02:21,000 Ja, älskling? 22 00:02:21,540 --> 00:02:22,080 Vad? 23 00:02:23,020 --> 00:02:24,530 Vill du bo hos pappa ikväll? 24 00:02:24,790 --> 00:02:25,810 Men det är vår kväll... 25 00:02:26,580 --> 00:02:27,410 En konsert? 26 00:02:27,590 --> 00:02:28,440 Vem spelar? 27 00:02:30,760 --> 00:02:32,520 Nej, det stör mig inte, du borde gå. 28 00:02:34,210 --> 00:02:35,090 Ja, älskling, 29 00:02:35,340 --> 00:02:36,240 ha kul. 30 00:02:37,000 --> 00:02:38,340 Älskar dig. Stora kyssar. 31 00:02:45,160 --> 00:02:46,140 Hej, kommissionär. 32 00:02:46,390 --> 00:02:48,430 Några goda nyheter, hoppas jag? Jag är inte på humör just nu. 33 00:02:51,700 --> 00:02:52,480 Ja, jag kommer. 34 00:03:03,580 --> 00:03:05,990 Hela labbet är på det här fallet. Vi är på väg om 15 minuter toppar. 35 00:03:06,590 --> 00:03:07,340 Ursäkta mig. 36 00:03:07,700 --> 00:03:08,420 Coste? 37 00:03:08,550 --> 00:03:10,100 Ah, kommissionär! 38 00:03:10,590 --> 00:03:11,950 Så långt från ditt kontor, 39 00:03:12,190 --> 00:03:13,700 det måste vara riktigt viktigt. 40 00:03:14,100 --> 00:03:17,020 Det är ett självmord, men det är en kändis, så det måste hanteras snabbt. 41 00:03:17,350 --> 00:03:20,040 Du känner mig, Jag är inte en som tjatar. 42 00:03:20,930 --> 00:03:21,650 Så? 43 00:03:21,650 --> 00:03:22,740 Vem är vår VIP? 44 00:03:23,150 --> 00:03:25,220 - Henry Francoeur. - Ringer ingen klocka. 45 00:03:25,410 --> 00:03:27,640 Henry Francoeur. Född 2 oktober 1970, 46 00:03:27,640 --> 00:03:29,480 mer känd under pseudonymen Eric Ernest, 47 00:03:29,480 --> 00:03:31,520 kriminalromanförfattare. 48 00:03:31,660 --> 00:03:33,020 Ja, jag känner honom vid namn. 49 00:03:33,660 --> 00:03:35,430 Jag visste inte vad han såg dock ut som. 50 00:03:36,130 --> 00:03:37,550 Ja, han var lite enslig, 51 00:03:37,550 --> 00:03:39,140 men en lyckad sådan. 52 00:03:39,140 --> 00:03:41,640 30 böcker ute på 10 års karriär, alla fantastiska framgångar. 53 00:03:41,840 --> 00:03:44,680 Hatad av kritikerna, älskad av läsarna. 54 00:03:44,880 --> 00:03:47,860 Är det inte konstigt att begå självmord när du är så framgångsrik? 55 00:03:47,860 --> 00:03:49,180 Coste, börja inte. 56 00:03:49,320 --> 00:03:51,960 Lägenheten var låst från insidan, med två bultar. Det är ett självmord. 57 00:03:51,990 --> 00:03:55,460 Period. Vi skriver en rapport, vi klassificerar och vi går vidare, okej? 58 00:03:58,710 --> 00:04:00,280 Sida 96. 59 00:04:03,520 --> 00:04:04,030 Ja. 60 00:04:05,070 --> 00:04:07,410 Inte konstigt att vi aldrig sågs några bilder på honom. 61 00:04:08,210 --> 00:04:09,760 Det finns spår av blod nära munnen, 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,970 läpparna och naglarna har blivit lila. 63 00:04:11,970 --> 00:04:14,070 Det finns en mängd konsekventa bevis indikerar att denna man 64 00:04:14,070 --> 00:04:15,910 förgiftades med kaliumcyanid. 65 00:04:16,020 --> 00:04:18,350 Labben var i toppfart på den här. 66 00:04:18,680 --> 00:04:20,840 Din kille förgiftades med KCN. 67 00:04:21,590 --> 00:04:23,840 Även känd som kaliumcyanid. 68 00:04:23,920 --> 00:04:24,620 Exakt. 69 00:04:24,750 --> 00:04:26,610 Vi hittade några i hans blodomlopp och det fanns spår 70 00:04:26,610 --> 00:04:28,110 i glaset bredvid kroppen. 71 00:04:28,270 --> 00:04:30,110 Offret blandade det med whisky. 72 00:04:30,110 --> 00:04:32,530 Han kunde verkligen inte ha misslyckats, det fanns tillräckligt för att döda en tjur. 73 00:04:32,530 --> 00:04:33,510 Befälhavare? 74 00:04:34,050 --> 00:04:35,960 Killen som hittade kroppen är i köket. 75 00:04:35,990 --> 00:04:37,830 Han är conciergen, han är lite chockad. 76 00:04:38,300 --> 00:04:39,500 Följer du med mig, Astrid? 77 00:04:40,690 --> 00:04:43,270 Jag skulle vilja förtydliga en poäng med Dr Fournier. 78 00:04:44,760 --> 00:04:46,210 Ta det lugnt med honom. 79 00:04:46,790 --> 00:04:48,680 Jag tar det lugnt med Dr Fournier. 80 00:04:48,920 --> 00:04:50,910 Jag är till och med lärorik med honom. 81 00:04:50,910 --> 00:04:53,650 Ja, men ibland utan att mena, 82 00:04:53,650 --> 00:04:56,050 du... förringar honom lite. 83 00:04:56,290 --> 00:04:58,020 - Ah! - Var försiktig. 84 00:05:03,200 --> 00:05:05,170 Så du hittade gift i glaset. 85 00:05:07,320 --> 00:05:09,510 Eh, ja, det gjorde jag. 86 00:05:09,720 --> 00:05:12,770 - Som jag precis sa till dig. - Okej. 87 00:05:13,980 --> 00:05:15,520 Var det någon i flaskan? 88 00:05:16,400 --> 00:05:18,060 Jag vet inte. Varför? 89 00:05:18,780 --> 00:05:20,980 För om det fanns gift i glaset men inte i flaskan, 90 00:05:21,000 --> 00:05:22,910 det betyder att det var det hälls direkt i glaset. 91 00:05:22,990 --> 00:05:24,780 Nä, ja. Det är uppenbart. 92 00:05:25,490 --> 00:05:28,120 Kan du vara tydligare istället för slå runt busken? 93 00:05:28,340 --> 00:05:29,940 Jag tar det lugnt med dig Dr Fournier, 94 00:05:29,940 --> 00:05:31,670 så att du inte känner dig förringad. 95 00:05:32,600 --> 00:05:33,600 Tack. 96 00:05:33,780 --> 00:05:34,720 Du är välkommen. 97 00:05:35,400 --> 00:05:35,910 Ok. 98 00:05:36,320 --> 00:05:37,740 Låt oss höra vad du tänker. 99 00:05:38,200 --> 00:05:40,590 Om det fanns gift i glaset men inte i flaskan, 100 00:05:40,600 --> 00:05:42,940 det betyder att det var det hälls direkt i glaset. 101 00:05:43,170 --> 00:05:43,750 Därför 102 00:05:43,910 --> 00:05:45,910 du borde ha hittat giftbehållaren. 103 00:05:46,400 --> 00:05:49,010 Hittade du giftbehållaren, Dr Fournier? 104 00:05:57,460 --> 00:05:59,160 Hej Laurent? Det är Fournier. 105 00:05:59,280 --> 00:06:01,440 Fanns det någon KNC i flaskan eller inte? 106 00:06:01,940 --> 00:06:03,150 Tja, kolla. Kontrollera. 107 00:06:03,200 --> 00:06:04,080 Ja, jag väntar. 108 00:06:06,580 --> 00:06:08,050 Det är eh, det är i- 109 00:06:08,050 --> 00:06:09,310 Vi kontrollerar det. 110 00:06:10,040 --> 00:06:10,790 Något annat? 111 00:06:10,920 --> 00:06:13,000 Nej. Bra gjort, Dr Fournier. 112 00:06:13,070 --> 00:06:15,490 Tack, jag uppskattar det. 113 00:06:15,620 --> 00:06:17,940 Jag visste direkt att något var fel. 114 00:06:19,020 --> 00:06:20,930 Jag försökte öppna, Jag är låssmed, 115 00:06:20,930 --> 00:06:23,090 men det var låst från insidan med två bultar. 116 00:06:23,680 --> 00:06:25,140 Varför låste han in sig själv så? 117 00:06:26,390 --> 00:06:27,660 Han var en konstig kille, 118 00:06:27,660 --> 00:06:29,660 halv agorafobisk. 119 00:06:30,130 --> 00:06:31,830 Han gick nästan aldrig ut. 120 00:06:32,040 --> 00:06:32,780 Fast, 121 00:06:33,440 --> 00:06:36,110 med ärren i ansiktet, det är förståeligt. 122 00:06:36,150 --> 00:06:38,560 Dessutom hade han problem med att gå, han var handikappad. 123 00:06:39,400 --> 00:06:41,410 - Vet du vad som hände med honom? - Nej. 124 00:06:41,860 --> 00:06:43,060 Han nämnde det aldrig. 125 00:06:45,030 --> 00:06:46,190 Hade han några besökare? 126 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Knappast någon. 127 00:06:48,320 --> 00:06:51,230 Han vägrade till och med att en sjuksköterska skulle komma över, trots att han hade rätt till det. 128 00:06:51,230 --> 00:06:53,990 Han kämpar hellre på egen hand än släppa in någon i sitt hem. 129 00:06:54,610 --> 00:06:56,530 befälhavare, Jag tror att vi har ett problem. 130 00:07:00,930 --> 00:07:03,080 Och du hittade inget som innehöll detta förbannade gift? 131 00:07:03,080 --> 00:07:04,140 Ingenting, herr kommissionär. 132 00:07:04,140 --> 00:07:06,080 Killarna från labbet gick igenom varje tum av platsen. 133 00:07:06,210 --> 00:07:08,880 Giftet dök inte upp magiskt inuti glaset. 134 00:07:09,350 --> 00:07:11,810 Om Francoeur hade hällt upp det själv, vi skulle ha hittat behållaren. 135 00:07:12,140 --> 00:07:14,680 Någon annan måste ha hällt i det och lämnade med flaskan. 136 00:07:17,650 --> 00:07:20,150 Okej, och hur gjorde det denna någon gå ut 137 00:07:20,160 --> 00:07:21,980 av en lägenhet alltså låst från insidan? 138 00:07:21,980 --> 00:07:23,550 Det är ett mysterium i låsta rum. 139 00:07:23,940 --> 00:07:26,240 Det är en välkänd subgenre av mystery fiction, en klassiker. 140 00:07:26,310 --> 00:07:27,810 Förutom att vi inte finns i en bok. 141 00:07:27,810 --> 00:07:30,290 Du har tills ikväll att hitta något konkret till mig. 142 00:07:31,250 --> 00:07:32,900 Tills motsatsen bevisats är det ett självmord. 143 00:07:47,310 --> 00:07:49,730 Jag ringde de andra, de hänger med oss om en stund. 144 00:07:51,680 --> 00:07:53,090 Oroa dig inte, Astrid. 145 00:07:53,430 --> 00:07:55,460 Den här timmen blir det tyst. 146 00:07:55,650 --> 00:07:57,830 Och Michel spelar aldrig någon musik i hans bar. 147 00:07:58,400 --> 00:07:59,160 Ser du? 148 00:07:59,430 --> 00:08:01,430 Det är lite som mitt eget pappersrum. 149 00:08:01,540 --> 00:08:03,150 Det är en plats som hjälper mig att tänka. 150 00:08:03,580 --> 00:08:04,690 - Hur mår du, Michel? - Bra. 151 00:08:04,690 --> 00:08:05,740 Häll mig det vanliga? 152 00:08:06,050 --> 00:08:07,490 Vad skulle du vilja dricka, Astrid? 153 00:08:09,220 --> 00:08:09,920 Ett glas vatten. 154 00:08:10,110 --> 00:08:11,180 Ett glas vatten. 155 00:08:11,670 --> 00:08:12,460 Mineralvatten. 156 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Mineralvatten. 157 00:08:14,920 --> 00:08:17,330 Du verkar veta mycket om kriminalromaner. 158 00:08:17,670 --> 00:08:19,720 Jag skulle hellre kalla dem mysterieromaner. 159 00:08:20,450 --> 00:08:22,420 Det löser fallet 160 00:08:22,470 --> 00:08:23,980 före huvudpersonen 161 00:08:24,100 --> 00:08:25,310 som jag är intresserad av. 162 00:08:25,630 --> 00:08:28,400 Så, förbjudna kärlekshistorier, 163 00:08:28,680 --> 00:08:30,840 starkas öden och självständiga kvinnor... 164 00:08:30,840 --> 00:08:32,380 intresserar de dig inte alls? 165 00:08:32,480 --> 00:08:33,170 Inte alls. 166 00:08:34,400 --> 00:08:36,590 När jag hittar lösningen, Jag stänger boken. 167 00:08:37,090 --> 00:08:38,310 Eller när författaren fuskar. 168 00:08:39,010 --> 00:08:41,410 Jag gillar att vara i nivå med utredaren när jag spelar. 169 00:08:41,780 --> 00:08:43,360 - När du spelar? - Ja. 170 00:08:44,070 --> 00:08:45,430 Är de som pussel för dig? 171 00:08:45,590 --> 00:08:46,370 Precis. 172 00:08:47,670 --> 00:08:51,430 Och det är Eric Ernests fall särskilt rigorösa och komplexa. 173 00:08:52,050 --> 00:08:53,140 Jag läste alla hans böcker. 174 00:08:53,740 --> 00:08:54,510 I sin helhet. 175 00:08:54,630 --> 00:08:58,420 Du måste berätta för mig var denna passion för pussel kommer från en dag. 176 00:09:05,670 --> 00:09:06,780 Är du intresserad? 177 00:09:07,350 --> 00:09:09,030 Det kallas en himitsu-bako, 178 00:09:09,400 --> 00:09:10,270 det är japanska. 179 00:09:12,480 --> 00:09:13,720 Det är en låda för hemligheter. 180 00:09:14,990 --> 00:09:17,480 För att öppna den måste du gör en specifik uppsättning rörelser. 181 00:09:17,540 --> 00:09:19,810 Mekanismen är dold. Låt mig visa dig. 182 00:09:23,070 --> 00:09:24,160 Du vet, Astrid, 183 00:09:25,070 --> 00:09:27,750 vuxna kan spendera timmar för att få den att öppnas. 184 00:09:27,750 --> 00:09:30,230 - Är du säker på att du inte vill ha min hjälp? – Jag kommer att göra det på egen hand. 185 00:09:30,230 --> 00:09:31,220 På egen hand. 186 00:09:44,660 --> 00:09:46,000 - Hej! - Hej då. 187 00:09:46,150 --> 00:09:46,770 Ok, så... 188 00:09:47,760 --> 00:09:49,250 Jag kände igen MO. 189 00:09:50,520 --> 00:09:51,860 Det är definitivt ett Dutilleuls trick. 190 00:09:52,430 --> 00:09:53,220 Dutilleul? 191 00:09:53,630 --> 00:09:54,710 Har vi en misstänkt? 192 00:09:54,940 --> 00:09:56,710 - Gjorde du efterforskningar? - Nej. Nej, Arthur. 193 00:09:56,710 --> 00:09:59,560 Dutilleul är namnet på Marcel Aymés "Passe-muraille". 194 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 En kille som kunde gå genom väggar. 195 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 Jag menar, din berättelse är lite långsökt... 196 00:10:04,740 --> 00:10:07,120 Francoeur var låst inne i sitt hem, med två bultar. 197 00:10:07,830 --> 00:10:11,750 Mördaren kunde ha tagit sig ut emellan i samma ögonblick som han förgiftade sitt offer 198 00:10:11,750 --> 00:10:13,500 och ögonblicket giftet började sparka in. 199 00:10:13,830 --> 00:10:14,760 Omöjligt. 200 00:10:14,960 --> 00:10:17,170 Kaliumcyanid har en mycket kort latensperiod. 201 00:10:17,170 --> 00:10:18,210 Knappt några sekunder. 202 00:10:18,280 --> 00:10:20,210 Det måste finnas en rimlig förklaring. 203 00:10:20,460 --> 00:10:22,020 Det måste finnas en annan väg ut ur denna lägenhet. 204 00:10:22,070 --> 00:10:23,230 Omöjligt igen. 205 00:10:23,480 --> 00:10:25,780 Jag fick tag i byggnaden och de platta ritningarna, 206 00:10:25,790 --> 00:10:26,470 de matchar. 207 00:10:26,470 --> 00:10:29,160 Inget utrymme för en falsk partition eller för en hemlig passage. 208 00:10:29,160 --> 00:10:30,190 Av något slag. 209 00:10:30,290 --> 00:10:32,950 I det här fallet kan den skyldige ha hällde giftet i glaset 210 00:10:32,950 --> 00:10:34,640 och kommit ut innan Francoeur drack den. 211 00:10:34,640 --> 00:10:36,210 Jag tänkte på det men det stämmer inte. 212 00:10:36,210 --> 00:10:39,230 Conciergen gjorde sin runda och prata med hyresgästerna i minst en timme. 213 00:10:39,640 --> 00:10:40,740 Han skulle ha sett dem. 214 00:10:43,730 --> 00:10:46,750 Författaren John Dickson Carr gjorde en lista med 7 lösningar 215 00:10:46,750 --> 00:10:47,940 till mysterier i låsta rum. 216 00:10:48,240 --> 00:10:48,750 1: 217 00:10:48,870 --> 00:10:51,940 Mordet begicks med hjälp av en dold mekanisk anordning. 218 00:10:52,070 --> 00:10:52,480 2: 219 00:10:52,480 --> 00:10:54,440 Vi tror att offret dog i det låsta rummet 220 00:10:54,440 --> 00:10:55,300 men de lever fortfarande. 221 00:10:55,300 --> 00:10:55,730 3: 222 00:10:55,840 --> 00:10:56,990 Vi tror att det är ett mord, 223 00:10:57,020 --> 00:10:58,750 men det är det faktiskt en rad tillfälligheter 224 00:10:58,750 --> 00:10:59,970 som får oss att tro att det är ett mord. 225 00:10:59,970 --> 00:11:00,460 4: 226 00:11:00,460 --> 00:11:02,290 - Vi tänker- - Ja, okej, vi förstår idén! 227 00:11:02,390 --> 00:11:04,350 – Jag är inte färdig. - Hur som helst, om det finns en skyldig, 228 00:11:04,350 --> 00:11:06,500 de måste ha fått inne i lägenheten någon gång. 229 00:11:07,310 --> 00:11:10,230 Eric Ernests förläggare, Paul Junot. 230 00:11:10,850 --> 00:11:13,660 Enligt conciergen var han en av den enda personen som kom för att träffa honom. 231 00:11:14,310 --> 00:11:15,590 Vi kunde börja där. 232 00:11:16,830 --> 00:11:18,430 - Vill du ha kaffe? - Ja. 233 00:11:18,940 --> 00:11:20,450 2 kaffe, Michel, tack. 234 00:11:23,120 --> 00:11:24,610 Vad kan du berätta om honom? 235 00:11:24,760 --> 00:11:26,040 Inte en hel del. 236 00:11:26,530 --> 00:11:28,950 Jag skulle stanna en gång i månaden för att hantera aktuella ärenden. 237 00:11:29,760 --> 00:11:31,400 Han pratade aldrig om sitt privatliv. 238 00:11:31,400 --> 00:11:34,470 Inte ens om hur han blev dessa ärren i hans ansikte? 239 00:11:34,950 --> 00:11:36,800 Nej, men jag känner till legenden. 240 00:11:37,430 --> 00:11:40,770 Ryktet säger att han var det skadades i en brand som dödade 241 00:11:40,880 --> 00:11:44,370 sin barndomsälskling. Det gjorde honom agorafobi, 242 00:11:44,580 --> 00:11:46,060 och det gav också bränsle till hans arbete. 243 00:11:47,500 --> 00:11:48,300 Men, tja, 244 00:11:48,360 --> 00:11:50,180 Jag visste dock aldrig om det var sant. 245 00:11:50,850 --> 00:11:52,180 Direkt ur en roman kan man säga. 246 00:11:53,080 --> 00:11:56,610 Och i sitt dagliga beteende, märkte du något... 247 00:11:57,310 --> 00:11:58,320 utöver det vanliga? 248 00:11:58,510 --> 00:12:00,990 Allt var utöver det vanliga med honom. Han var ett geni, 249 00:12:01,250 --> 00:12:03,090 med alla egenheter som kommer med det. 250 00:12:03,190 --> 00:12:06,080 Han skrev enbart på en gammal skrivmaskin. 251 00:12:06,310 --> 00:12:07,710 Och han skrev på en gång, 252 00:12:07,800 --> 00:12:09,230 utan korrekturläsning. 253 00:12:09,230 --> 00:12:12,020 Alla hans royalties var ska överföras till 254 00:12:12,020 --> 00:12:14,930 ett offshore bankkonto. 255 00:12:15,040 --> 00:12:16,710 Han gillade bara skotsk whisky. 256 00:12:16,910 --> 00:12:19,950 Jag fick en gång den olyckliga idén, Jag trodde att han skulle gilla det, 257 00:12:20,580 --> 00:12:22,360 att ge honom en flaska fin bourbon. 258 00:12:22,670 --> 00:12:25,780 Han såg rött och han kastade den i mitt ansikte. 259 00:12:26,180 --> 00:12:27,870 Han var en ganska karaktär. 260 00:12:32,180 --> 00:12:34,610 Jag förstår Francoeurs pseudonym bättre nu. 261 00:12:35,300 --> 00:12:36,130 Erik Ernest? 262 00:12:36,510 --> 00:12:38,430 Erik är namnet på operans fantom. 263 00:12:38,560 --> 00:12:41,840 Ernest är pianist som inspirerade Gaston Leroux. 264 00:12:42,050 --> 00:12:44,420 Han blev vanställd av en brand i en auditorium 265 00:12:44,420 --> 00:12:48,220 där han var dansare galet förälskad i omkom. 266 00:12:49,240 --> 00:12:51,230 Det låter mycket som Francoeurs legend. 267 00:12:51,460 --> 00:12:52,770 Det betyder fortfarande inte att det är sant. 268 00:12:53,180 --> 00:12:55,070 Om det verkligen hände, det borde finnas register över det 269 00:12:55,070 --> 00:12:56,390 hos Brottsdokumentationen. 270 00:12:56,390 --> 00:12:57,780 Det finns alltid rekord. 271 00:12:59,190 --> 00:13:00,830 Inte just nu. 272 00:13:01,640 --> 00:13:04,440 Fournier vill träffa mig och han insisterar på att du ska följa med mig. 273 00:13:04,520 --> 00:13:04,950 Ah. 274 00:13:05,710 --> 00:13:07,320 Vad håller han på med igen? 275 00:13:13,300 --> 00:13:15,740 Efter din kommentar, I wondered how the poison 276 00:13:15,740 --> 00:13:18,200 fick in Francoeurs drink. 277 00:13:18,280 --> 00:13:20,180 Så jag sökte efter giftspår 278 00:13:20,180 --> 00:13:22,620 på offrets händer och Jag hittade några på hans tumme 279 00:13:22,670 --> 00:13:23,430 och hans index. 280 00:13:23,500 --> 00:13:24,180 Och? 281 00:13:24,300 --> 00:13:27,200 Och de måste ha landat där när Francoeur höll i flaskan. 282 00:13:28,150 --> 00:13:29,780 Så jag är ledsen, fröken Nielsen. 283 00:13:29,780 --> 00:13:31,560 Vi kanske inte kunde för att hitta flaskan, 284 00:13:31,560 --> 00:13:35,410 men det är Francoeur själv som hällde upp giftet i sitt glas. 285 00:13:35,620 --> 00:13:37,270 Det är ett självmord. QED. 286 00:13:38,710 --> 00:13:39,990 Det är inte logiskt. 287 00:13:40,510 --> 00:13:42,620 Du borde ha hittat behållaren. 288 00:13:43,510 --> 00:13:45,830 Men vi har bevis han hade gift på fingrarna. 289 00:13:47,120 --> 00:13:49,540 Eller kanske, det fanns bara aldrig någon container. 290 00:13:49,750 --> 00:13:50,740 Omöjlig. 291 00:13:50,930 --> 00:13:53,950 Kaliumcyanid gör det inte presentera sig i en tillräckligt solid form 292 00:13:53,950 --> 00:13:55,660 att kunna manipuleras på detta sätt. 293 00:13:57,280 --> 00:13:57,700 Ah. 294 00:14:01,260 --> 00:14:01,940 Om inte... 295 00:14:03,670 --> 00:14:05,250 Om inte någon stelnat det. 296 00:14:05,970 --> 00:14:06,680 Exakt. 297 00:14:07,160 --> 00:14:07,700 Bra gjort. 298 00:14:11,470 --> 00:14:12,500 En isbitsbricka? 299 00:14:13,550 --> 00:14:15,830 Du var tvungen att träffa mig direkt 300 00:14:15,830 --> 00:14:17,570 visa mig en isbitsbricka? 301 00:14:17,650 --> 00:14:19,030 Inte vilken isbitsbricka som helst. 302 00:14:19,070 --> 00:14:20,930 Den i Francoeurs frys. 303 00:14:20,930 --> 00:14:22,830 Där labbet precis hittade spår av cyanid. 304 00:14:23,660 --> 00:14:25,430 Du säger att han förgiftade sin drink 305 00:14:25,430 --> 00:14:27,350 - med en isbit full av cyanid? - Nej. 306 00:14:28,000 --> 00:14:29,800 Han visste inte isbitarna var förgiftade. 307 00:14:31,100 --> 00:14:32,720 Henry Francoeur mördades. 308 00:14:38,070 --> 00:14:39,810 The cyanide could have been där i veckor. 309 00:14:40,080 --> 00:14:42,840 Vi kan inte veta säkert när lönnmördaren besökte lägenheten. 310 00:14:43,020 --> 00:14:45,250 Har du gjort några framsteg på offshorekontot? 311 00:14:45,280 --> 00:14:46,820 Återvändsgränd. Vi får ingenting, 312 00:14:46,820 --> 00:14:48,370 även med en internationell order. 313 00:14:48,590 --> 00:14:50,560 – Skatteparadisens glädjeämnen. - För helvete. 314 00:14:50,640 --> 00:14:52,050 Men jag har något annat. 315 00:14:52,460 --> 00:14:55,230 Francoeur öppnade ett konto i en fransk bank för två månader sedan. 316 00:14:55,380 --> 00:14:57,120 Han öppnade den med en mycket stor deposition. 317 00:14:57,120 --> 00:14:57,840 Wow, 318 00:14:58,140 --> 00:14:59,670 så mycket pengar ger ett bra motiv. 319 00:15:00,190 --> 00:15:02,130 Till och med jag kunde döda för detta. 320 00:15:03,280 --> 00:15:04,620 Och var kommer allt detta ifrån? 321 00:15:04,680 --> 00:15:06,060 Det är där det blir intressant. 322 00:15:06,070 --> 00:15:08,310 Det är en överföring från Paname, ett viktigt förlag. 323 00:15:08,360 --> 00:15:10,430 Jag ringde dem och de överförde pengarna efter 324 00:15:10,430 --> 00:15:11,870 undertecknar ett stort kontrakt. 325 00:15:11,990 --> 00:15:13,940 De hade köpt Eric Ernests nästa bok. 326 00:15:15,150 --> 00:15:16,070 Var det en provision? 327 00:15:17,280 --> 00:15:19,800 Jag känner någon som förmodligen inte gillade att de stal hans guldgås. 328 00:15:32,240 --> 00:15:35,670 Jag lämnade in pappersarbetet till skaffa dig en tillfällig ackreditering. 329 00:15:36,120 --> 00:15:37,720 Du kommer att kunna göra din forskning. 330 00:15:37,740 --> 00:15:39,220 Tack. 331 00:15:39,340 --> 00:15:42,510 Är du säker på att vad du letar efter finns i det här avsnittet? 332 00:15:42,510 --> 00:15:44,190 Vi behåller bara administrativa dokument här. 333 00:15:44,200 --> 00:15:45,630 Det finns inga brottmål. 334 00:15:45,630 --> 00:15:47,010 Inga brottmål. 335 00:15:47,780 --> 00:15:50,840 Jag söker information om en olycka. 336 00:15:50,850 --> 00:15:52,430 En brand. 337 00:15:54,830 --> 00:15:56,830 Du sitter på mitt skrivbord. 338 00:16:05,510 --> 00:16:07,940 Det måste ha gjort ont att ta reda på det han hade svikit dig. 339 00:16:08,270 --> 00:16:09,780 Jag visste inte. 340 00:16:12,870 --> 00:16:15,890 När Eric Ernest skickar dig hans första manuskript, han är ingen. 341 00:16:17,340 --> 00:16:19,620 Men du går med på att publicera honom innan man ens träffade honom. 342 00:16:20,180 --> 00:16:21,220 Sluta. 343 00:16:21,520 --> 00:16:22,290 Och sedan, 344 00:16:22,290 --> 00:16:24,290 Du träffar mannen bakom pseudonymen. 345 00:16:25,410 --> 00:16:27,760 Henry Francoeur lever en avskilt liv, han är svår, 346 00:16:28,090 --> 00:16:29,470 men ni växer upp tillsammans. 347 00:16:29,650 --> 00:16:32,080 Han kanske har talangen men du gör honom till en stjärna. 348 00:16:33,180 --> 00:16:34,410 Vill han inte gå ut? 349 00:16:34,550 --> 00:16:35,150 Bra. 350 00:16:35,530 --> 00:16:36,750 Låt oss bygga upp en myt. 351 00:16:37,550 --> 00:16:41,020 Publiken kommer att älska det och mysteriet kommer att underblåsa Eric Ernests legend. 352 00:16:41,350 --> 00:16:42,390 Du har ingen aning 353 00:16:42,390 --> 00:16:44,390 av de uppoffringar jag var tvungen att göra. 354 00:16:44,390 --> 00:16:45,910 Och sedan sviker han dig. 355 00:16:47,610 --> 00:16:49,990 Han använder berömmelsen du hjälpte honom att bygga 356 00:16:50,150 --> 00:16:52,330 att sälja sig själv till din konkurrent. 357 00:16:52,970 --> 00:16:53,870 Maktlös. 358 00:16:54,260 --> 00:16:55,430 Allt du inte är. 359 00:16:55,970 --> 00:16:56,980 Det är sant. 360 00:16:57,860 --> 00:16:59,840 När jag såg att han hade signerat en bok 361 00:16:59,840 --> 00:17:00,900 med Paname, 362 00:17:01,010 --> 00:17:03,350 under namnet Eric Ernest, Jag var äcklad. 363 00:17:03,490 --> 00:17:04,720 Det gjorde mig galen. 364 00:17:05,130 --> 00:17:06,240 Men jag skulle inte ha dödat honom. 365 00:17:07,700 --> 00:17:09,630 Vad ger mig hans död? 366 00:17:10,030 --> 00:17:11,860 Jag trodde att det bara var ett infall 367 00:17:11,990 --> 00:17:14,100 och att han skulle snabbt kom tillbaka till jobbet med oss. 368 00:17:15,660 --> 00:17:17,940 Tyvärr var du den enda som kom för att träffa honom. 369 00:17:19,180 --> 00:17:20,460 Och du har ett motiv. 370 00:17:24,770 --> 00:17:27,490 Allt pekar mot förlaget men jag är ganska säker på att det inte är han. 371 00:17:27,710 --> 00:17:29,050 Francoeur var otrogen mot honom, 372 00:17:29,050 --> 00:17:30,500 men Junot gillade honom fortfarande, det är klart. 373 00:17:30,650 --> 00:17:32,100 Det är aldrig den första misstänkte. 374 00:17:32,800 --> 00:17:33,250 Vad? 375 00:17:33,510 --> 00:17:35,680 Den första misstänkte är bara här för att distrahera din uppmärksamhet. 376 00:17:35,680 --> 00:17:36,400 Vad menar du? 377 00:17:36,660 --> 00:17:38,010 I Eric Ernests böcker, 378 00:17:38,010 --> 00:17:40,090 målet med mysteriet is to confuse the reader, 379 00:17:40,090 --> 00:17:41,210 att sätta på en rökridå. 380 00:17:41,330 --> 00:17:43,330 Jag hittade ingenting om Francoeurs olycka. 381 00:17:43,490 --> 00:17:44,900 Det är naturligt. Det blev ingen utredning. 382 00:17:44,950 --> 00:17:46,710 – Fanns det inte? – Men jag hittade något annat. 383 00:17:47,130 --> 00:17:49,740 En brandrapport från Bourg d'Oisans brandkår 384 00:17:49,740 --> 00:17:52,100 i Alperna, daterad från den 12 december 1987. 385 00:17:52,340 --> 00:17:55,820 En stuga med säsongsarbetare av Alpe d'Huez brann ner. 386 00:17:56,140 --> 00:17:57,820 Henry Francoeur var ett av offren. 387 00:17:58,340 --> 00:17:59,230 Inga skadade? 388 00:17:59,510 --> 00:18:00,320 En skadad. 389 00:18:00,320 --> 00:18:02,370 En ung kvinna. Sophie Nobel. 390 00:18:02,900 --> 00:18:04,660 Kanske den stora kärleken från legenden. 391 00:18:05,120 --> 00:18:06,870 Vänta, det var ett dödsfall men ingen utredning? 392 00:18:06,870 --> 00:18:08,230 - Är du säker? - Absolut. 393 00:18:08,230 --> 00:18:11,790 Det var en annan olycka men de hade bara ytliga sår. 394 00:18:11,790 --> 00:18:13,280 Namnet är Alain Lamarque. 395 00:18:13,910 --> 00:18:14,970 Allt finns här inne. 396 00:18:24,900 --> 00:18:27,100 - Var det inte pappren på offret? - Ja. 397 00:18:27,390 --> 00:18:29,460 Vi hoppades hitta ett spår av boken lovade Paname. 398 00:18:29,460 --> 00:18:30,090 Och? 399 00:18:30,450 --> 00:18:31,870 Och vi har 4 manuskript. 400 00:18:32,050 --> 00:18:32,720 Tapuskript. 401 00:18:33,420 --> 00:18:33,840 Öh? 402 00:18:34,350 --> 00:18:36,560 Manuskriptet är till för när det är handskrivet, tapuscript är 403 00:18:36,560 --> 00:18:37,740 för när det kommer från en skrivmaskin. 404 00:18:37,740 --> 00:18:38,620 Visst, Astrid? 405 00:18:38,620 --> 00:18:40,010 Precis, befälhavare Coste. 406 00:18:40,010 --> 00:18:40,430 Okej. 407 00:18:40,430 --> 00:18:42,060 - Ja i alla fall, vi har 4, eh- - Tapuskript. 408 00:18:42,060 --> 00:18:44,980 tapuskript som är 4 romaner utgivna av Junot under de senaste åren 409 00:18:44,980 --> 00:18:46,570 under pseudonymen Eric Ernest. 410 00:18:46,640 --> 00:18:47,590 Men det fanns det här. 411 00:18:47,780 --> 00:18:48,980 En enda sida. 412 00:18:49,350 --> 00:18:50,450 Sida 96. 413 00:18:50,790 --> 00:18:52,640 Är det en sida i boken lovat Paname? 414 00:18:52,800 --> 00:18:55,120 Det är troligt. Det skulle bara bidra till förlagets motiv. 415 00:18:55,410 --> 00:18:57,650 Junot skulle ha dödat honom att stjäla hans manuskript 416 00:18:57,650 --> 00:18:58,950 att publicera den själv. 417 00:19:01,110 --> 00:19:03,310 Ja, men att ge ut en bok, att ha det räcker inte. 418 00:19:03,670 --> 00:19:04,950 Det finns kontrakt för det. 419 00:19:06,050 --> 00:19:08,720 Be Arthur gräva in i de andra offren. 420 00:19:09,120 --> 00:19:10,470 Det är Sophie Nobel, 421 00:19:10,470 --> 00:19:12,240 den unga kvinnan som dog i branden 422 00:19:12,240 --> 00:19:14,430 och en annan kille... Vad heter han, igen? 423 00:19:14,430 --> 00:19:14,460 Alain Lamarque. kaukasiska. Född 24 januari 1967. och en annan kille... Vad heter han, igen? 424 00:19:14,460 --> 00:19:17,010 Alain Lamarque. kaukasiska. Född 24 januari 1967. 425 00:19:17,630 --> 00:19:19,280 - Skämtar du med mig? - Nej. 426 00:19:19,420 --> 00:19:20,130 Lamarque? 427 00:19:20,240 --> 00:19:21,870 Du känner inte Alain Lamarque? Författaren? 428 00:19:21,920 --> 00:19:23,100 - Nej. - Äh... 429 00:19:23,100 --> 00:19:25,490 Adams berg? Ringer ingen klocka? 430 00:19:26,070 --> 00:19:27,470 - Nej. – Det är hans senaste bok. 431 00:19:27,470 --> 00:19:29,540 Det talades mycket om det i litterära kretsar. 432 00:19:29,700 --> 00:19:30,580 Inga? 433 00:19:30,580 --> 00:19:32,630 Den här boken är otrolig. 434 00:19:32,720 --> 00:19:35,970 Det är krönikan om en rå passion som leder obönhörligen till galenskap. 435 00:19:36,220 --> 00:19:37,610 Det är djupt rörande. Läs den! 436 00:19:37,610 --> 00:19:39,150 Ja, jag älskar den här typen av böcker. 437 00:19:39,420 --> 00:19:40,900 Låt oss besöka honom. 438 00:19:40,900 --> 00:19:43,570 Han och Francoeur var i samma eld, kanske höll de kontakten. 439 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 Jag har adressen, Astrid. Låt oss gå? 440 00:20:22,620 --> 00:20:23,510 Mr Lamarque? 441 00:20:23,850 --> 00:20:24,450 Ja. 442 00:20:25,040 --> 00:20:26,810 Vem tillät dig det komma in i min fastighet? 443 00:20:27,500 --> 00:20:28,580 Porten öppnades. 444 00:20:28,940 --> 00:20:30,580 Vi skulle vilja ställa några frågor till dig. 445 00:20:30,580 --> 00:20:32,580 Vänta, om du vill ha en intervju, gör som alla andra. 446 00:20:32,580 --> 00:20:33,850 Kontakta min presstjänst. 447 00:20:33,850 --> 00:20:35,430 Jag ska ha det i åtanke, tack. 448 00:20:35,510 --> 00:20:37,430 Kommendör Coste, kriminalpolisen. 449 00:20:39,100 --> 00:20:41,410 Såg du Henry Francoeur sedan branden i Alperna? 450 00:20:41,770 --> 00:20:42,810 Vad pratar du om? 451 00:20:42,810 --> 00:20:44,810 Branden i Alperna var för evigheter sedan. 452 00:20:44,960 --> 00:20:47,210 Nej. Det var den 12 december 1987. 453 00:20:48,800 --> 00:20:49,890 Herr Lamarque... 454 00:20:50,720 --> 00:20:51,890 Henry Francoeur är död. 455 00:20:55,680 --> 00:20:56,790 Kom in. 456 00:21:05,090 --> 00:21:06,420 Det är hemskt. 457 00:21:08,530 --> 00:21:09,710 Jag kan inte tro det. 458 00:21:11,030 --> 00:21:12,410 Henry var som en bror för mig. 459 00:21:12,860 --> 00:21:13,690 En bror? 460 00:21:15,700 --> 00:21:17,970 Efter skräcken vi gick igenom, du kan föreställa dig. 461 00:21:18,300 --> 00:21:20,230 Vi var vänner redan innan branden. 462 00:21:20,660 --> 00:21:22,340 Det förde oss närmare. 463 00:21:22,570 --> 00:21:25,280 Den här bilden. Det fanns samma hos Henry Francoeurs. 464 00:21:27,570 --> 00:21:28,080 Här. 465 00:21:29,940 --> 00:21:31,470 Den är tagen i Alperna. 466 00:21:33,540 --> 00:21:34,870 Vi var säsongsarbetare. 467 00:21:36,150 --> 00:21:37,750 Henry var glad vid den tiden, 468 00:21:39,090 --> 00:21:39,910 strålande till och med. 469 00:21:40,080 --> 00:21:41,920 Han kunde aldrig hantera Sophies död. 470 00:21:42,170 --> 00:21:43,230 Det förstörde honom. 471 00:21:44,330 --> 00:21:45,230 Sophie? 472 00:21:45,740 --> 00:21:46,650 Sophie Nobel? 473 00:21:47,030 --> 00:21:47,410 Ja. 474 00:21:47,540 --> 00:21:49,090 Den unga kvinnan som dog i branden? 475 00:21:49,270 --> 00:21:50,230 Det var inte en legend? 476 00:21:50,640 --> 00:21:52,060 Vi träffades varje vinter. 477 00:21:53,260 --> 00:21:55,180 Han älskade henne som vi alla älskar i den åldern. 478 00:21:55,770 --> 00:21:57,290 Vi tror att det är för evigt. 479 00:21:57,850 --> 00:21:59,100 Ses ni ofta? 480 00:21:59,950 --> 00:22:01,670 Varje chans vi får, vilket inte betyder mycket. 481 00:22:01,690 --> 00:22:02,670 Du vet, jag... 482 00:22:03,390 --> 00:22:05,870 Jag får många förfrågningar och Henry var inte särskilt social. 483 00:22:05,870 --> 00:22:07,870 Nämnde han någonsin en bok på gång? 484 00:22:08,540 --> 00:22:11,710 Vi hittade en isolerad sida av ett tapuskript hos honom. 485 00:22:11,940 --> 00:22:13,440 Nej, nej, inte alls. 486 00:22:14,400 --> 00:22:16,260 Vi pratade om allt utom jobb. 487 00:22:16,410 --> 00:22:18,310 Att spendera tid tillsammans räckte. 488 00:22:18,870 --> 00:22:20,110 Vi var väldigt lika. 489 00:22:20,930 --> 00:22:22,810 Räkna med att han blev avvisad av kritikerna 490 00:22:22,810 --> 00:22:23,810 och du, av allmänheten. 491 00:22:23,810 --> 00:22:25,210 Ja, jag gjorde mina läxor innan du kommer över. 492 00:22:25,830 --> 00:22:27,850 Jag känner att dina böcker inte är det säljer så bra, 493 00:22:27,850 --> 00:22:28,830 till skillnad från hans. 494 00:22:28,830 --> 00:22:32,080 Hans säljs i stormarknader. Det är hans kundbas. 495 00:22:32,780 --> 00:22:34,170 Henry skrev flygplatsromaner. 496 00:22:34,170 --> 00:22:35,500 Du läser det, du glömmer det. 497 00:22:35,780 --> 00:22:37,280 Mig? Jag skriver för att lämna ett märke. 498 00:22:37,280 --> 00:22:38,670 Förlåt, jag menade inte att förolämpa. 499 00:22:38,880 --> 00:22:40,820 Jag har alltid gillat kvalitet framför kvantitet. 500 00:22:41,810 --> 00:22:42,870 Precis som med vin. 501 00:22:42,870 --> 00:22:45,350 Du har vanliga bordsviner, och så har du de andra 502 00:22:45,620 --> 00:22:46,610 med mer subtilitet, 503 00:22:47,630 --> 00:22:48,490 grand crus. 504 00:22:50,430 --> 00:22:51,790 Du skriver grand crus. 505 00:22:53,630 --> 00:22:54,950 Jag ger dig den i present. 506 00:22:59,120 --> 00:23:00,460 Jag låter dig bedöma det. 507 00:23:02,070 --> 00:23:04,190 Tack så mycket. Det är väldigt snällt av dig. 508 00:23:04,850 --> 00:23:07,740 Tillgivenheten jag hade för Henry var djup, uppriktig. 509 00:23:08,500 --> 00:23:10,180 Men det hade vi bara inte samma jobb. 510 00:23:11,350 --> 00:23:13,590 Nu, om du inte har några fler frågor, Jag kommer inte att behålla dig. 511 00:23:13,810 --> 00:23:15,260 Jag är trött och det har jag mycket arbete att göra. 512 00:23:19,680 --> 00:23:20,530 Fruar. 513 00:23:28,320 --> 00:23:29,340 jag gillar honom inte. 514 00:23:31,470 --> 00:23:34,060 Förnedrar inte ett vittne av pratar om hans dåliga försäljning 515 00:23:34,090 --> 00:23:35,550 socialt otillbörligt? 516 00:23:35,550 --> 00:23:36,610 Jag gjorde det med flit. 517 00:23:36,980 --> 00:23:37,300 Ah. 518 00:23:38,900 --> 00:23:39,710 Vad för? 519 00:23:40,740 --> 00:23:42,020 Att veta vem jag hade att göra med. 520 00:23:42,150 --> 00:23:43,590 Och nu känner jag till hans svaga punkt. 521 00:23:43,590 --> 00:23:44,500 Det är hans stolthet. 522 00:23:51,370 --> 00:23:52,130 Nej då. 523 00:23:52,160 --> 00:23:54,720 Théo skulle vara hemma ikväll. Jag har väntat på detta i två dagar 524 00:23:54,740 --> 00:23:57,130 och hans pappa köper bort honom med dumma konsertbiljetter. 525 00:23:57,130 --> 00:23:58,420 Nu är jag helt ensam. 526 00:23:59,180 --> 00:24:00,420 Varför berättar du detta för mig? 527 00:24:00,700 --> 00:24:02,800 Har den något med utredningen att göra? 528 00:24:03,440 --> 00:24:05,010 Nej. Nej. Jag säger bara. 529 00:24:05,010 --> 00:24:06,100 Förlåt, Jag menade inte att störa dig. 530 00:24:06,100 --> 00:24:07,330 Jag kan inte göra något för att hjälpa dig. 531 00:24:07,330 --> 00:24:09,190 Jag känner inte ens Théos pappa. 532 00:24:09,260 --> 00:24:10,020 Förlåt, jag- 533 00:24:10,140 --> 00:24:11,380 Jag måste anförtro mig till någon. 534 00:24:12,080 --> 00:24:12,650 Varför? 535 00:24:14,190 --> 00:24:15,050 Varför vad? 536 00:24:15,770 --> 00:24:17,340 Varför behöver du anförtro sig till någon? 537 00:24:17,600 --> 00:24:19,270 Jag vet inte, Astrid! eftersom, 538 00:24:19,270 --> 00:24:21,230 för jag litar på dig. 539 00:24:21,310 --> 00:24:21,670 Ah. 540 00:24:22,870 --> 00:24:23,330 Mycket bra. 541 00:24:27,370 --> 00:24:28,500 Adjö, befälhavare. 542 00:24:32,300 --> 00:24:33,590 Det är galet, denna vana att 543 00:24:33,590 --> 00:24:35,710 lämnar mitt i ett samtal. 544 00:24:36,340 --> 00:24:37,710 Det är helt galet. 545 00:24:51,930 --> 00:24:53,620 Det är vad alla neurotypiker gör. 546 00:24:53,850 --> 00:24:55,650 De pratar om sig själva att etablera kontakt. 547 00:24:55,650 --> 00:24:58,030 Det är absurt. Jag ser inte poängen. 548 00:24:58,460 --> 00:24:59,310 Personligen gör jag det. 549 00:24:59,380 --> 00:25:01,510 det har jag inte alltid lämpliga svar 550 00:25:01,510 --> 00:25:04,180 men när mina neurotypiska vänner gör det, jag låter dem. 551 00:25:05,030 --> 00:25:06,490 Och hur svarar man? 552 00:25:06,970 --> 00:25:08,860 Kanske genom att anförtro sig i gengäld? 553 00:25:10,160 --> 00:25:11,300 Genom att anförtro sig i gengäld. 554 00:25:11,750 --> 00:25:14,420 Men jag är mer bekväm när vi pratar om utredningen. 555 00:25:14,860 --> 00:25:15,920 Det är mer vettigt. 556 00:25:16,540 --> 00:25:18,100 Vad undersöker du den här gången? 557 00:25:18,530 --> 00:25:19,740 Jag kan inte säga något. 558 00:25:20,340 --> 00:25:21,740 Kom igen, Astrid. 559 00:25:21,900 --> 00:25:23,110 Vi kommer inte att berätta för någon. 560 00:25:23,190 --> 00:25:24,580 Jag kan inte säga något. 561 00:25:24,940 --> 00:25:26,140 Det är ditt specialintresse, 562 00:25:26,160 --> 00:25:27,790 berätta inte för mig vill inte prata om det. 563 00:25:28,390 --> 00:25:29,590 Men det får jag inte. 564 00:25:32,580 --> 00:25:33,570 Som sagt, 565 00:25:33,930 --> 00:25:35,710 vi skrev alla under ett avtal som säger det 566 00:25:35,710 --> 00:25:37,710 vad som än sägs här, stannar här. 567 00:25:38,030 --> 00:25:38,460 Ja. 568 00:25:39,570 --> 00:25:40,160 Så... 569 00:25:44,880 --> 00:25:45,740 Så? 570 00:25:47,870 --> 00:25:49,280 Ja, det kommer att bli jättebra. 571 00:25:49,680 --> 00:25:50,390 Ja, ja. 572 00:25:51,840 --> 00:25:53,900 nej då! Oroa dig inte för mig. 573 00:25:54,190 --> 00:25:55,130 Behaga. 574 00:25:55,670 --> 00:25:57,100 Jag går ut... 575 00:25:57,110 --> 00:25:59,580 Ta en drink med några kollegor, kom hem sent... 576 00:25:59,580 --> 00:26:00,380 Du känner mig! 577 00:26:02,610 --> 00:26:03,910 Ja, jag gjorde middag. 578 00:26:05,950 --> 00:26:08,570 Det kommer att göra mig gott att spendera kvällen utan barn i närheten, vet du? 579 00:26:09,940 --> 00:26:10,850 Okej, älskling. 580 00:26:12,310 --> 00:26:12,850 Ja. 581 00:26:13,490 --> 00:26:14,300 Jag också. 582 00:26:14,880 --> 00:26:15,510 Älskar dig. 583 00:27:04,260 --> 00:27:05,130 Astrid... 584 00:27:05,810 --> 00:27:07,470 du har inte ätit allt sedan igår. 585 00:27:08,800 --> 00:27:10,020 Du måste gå vidare. 586 00:27:10,020 --> 00:27:11,610 Denna låda, det börjar bli en besatthet. 587 00:27:12,550 --> 00:27:13,930 Kom igen, sluta! 588 00:27:15,890 --> 00:27:17,820 Astrid! Stopp! 589 00:27:17,820 --> 00:27:18,460 Stopp! 590 00:27:21,430 --> 00:27:22,050 Här. 591 00:27:22,050 --> 00:27:23,250 Astrid. Astrid... 592 00:27:36,180 --> 00:27:37,440 Låt mig åtminstone hjälpa dig. 593 00:27:59,590 --> 00:28:02,530 Jag tror att det finns en länk mellan sidan 96 och branden. 594 00:28:02,700 --> 00:28:04,570 Den enda sidan vi hittade hos Francoeur, 595 00:28:04,570 --> 00:28:07,490 Jag tror att det syftar på branden den 12 december 1987. 596 00:28:07,490 --> 00:28:09,940 Francoeur skrev en bok om hans olycka? 597 00:28:09,940 --> 00:28:12,190 Det finns en mängd konsekventa bevis det skulle tyda på det. 598 00:28:12,630 --> 00:28:13,780 På sidan 96, 599 00:28:13,780 --> 00:28:15,510 ett namn fångade mig. 600 00:28:15,510 --> 00:28:17,650 Moncenis. De Moncenis, för att vara mer exakt. 601 00:28:17,930 --> 00:28:20,730 Detta namn visas inte i brandmäns ingripanderapport. 602 00:28:20,730 --> 00:28:22,400 Men genom att gå in på djupet, 603 00:28:22,400 --> 00:28:24,850 Jag upptäckte att han faktiskt var det ägaren till den brända stugan. 604 00:28:25,610 --> 00:28:27,830 Du hade en mycket produktiv kväll. 605 00:28:28,100 --> 00:28:30,810 Jag läste de två första kapitlen av Alain Lamarques bok, 606 00:28:30,810 --> 00:28:31,780 Adams berg. 607 00:28:32,210 --> 00:28:34,080 Jag kunde inte riktigt komma in i det. 608 00:28:36,000 --> 00:28:37,340 - Gå in i det? - Okej, förlåt. 609 00:28:37,340 --> 00:28:38,800 Det fångade inte riktigt mitt intresse. 610 00:28:39,150 --> 00:28:39,600 Ah. 611 00:28:40,460 --> 00:28:41,050 Naturligtvis. 612 00:28:41,380 --> 00:28:42,530 Började du läsa den också? 613 00:28:42,580 --> 00:28:43,450 Jag avslutade den. 614 00:28:43,970 --> 00:28:45,390 Igår kväll, efter min upptäckt, 615 00:28:45,390 --> 00:28:46,730 Jag kunde inte få någon sömn. 616 00:28:48,000 --> 00:28:48,980 Det är kränkande. 617 00:28:49,300 --> 00:28:52,320 Jag läste knappt de två första kapitlen och du har precis avslutat det. 618 00:28:52,690 --> 00:28:54,900 Du har inte missat något. Det är extremt tråkigt. 619 00:28:55,060 --> 00:28:57,200 Det är historien om en pojke som älskar en tjej som inte älskar honom tillbaka. 620 00:28:57,200 --> 00:28:58,930 Hon säger till honom redan från början, hon är väldigt tydlig. 621 00:28:59,060 --> 00:29:00,750 Men pojken håller ut under hela boken. 622 00:29:00,750 --> 00:29:01,760 Det är absurt. 623 00:29:01,760 --> 00:29:03,040 Det händer ibland. 624 00:29:03,120 --> 00:29:05,220 Kärlek är en komplicerad känsla. 625 00:29:05,220 --> 00:29:05,590 Nej. 626 00:29:06,300 --> 00:29:07,610 Han älskar henne. Det gör hon inte. 627 00:29:07,610 --> 00:29:09,380 Allt är klart från första början. 628 00:29:09,530 --> 00:29:11,300 Inget mysterium. Ingen gåta. 629 00:29:13,110 --> 00:29:14,430 Varför läste du hela grejen? 630 00:29:14,430 --> 00:29:16,340 Om det inte fanns något mysterium att lösa? 631 00:29:16,670 --> 00:29:17,950 För det fanns en. 632 00:29:19,630 --> 00:29:22,770 Jag ville förstå varför Henry Francoeur hade skrivit en sådan här bok. 633 00:29:22,790 --> 00:29:25,900 Det var så annorlunda än de skrev han under namnet Eric Ernest. 634 00:29:26,260 --> 00:29:27,550 Vänta, du förlorade mig. 635 00:29:27,860 --> 00:29:30,560 Adams berg var skriven av Lamarque. 636 00:29:30,560 --> 00:29:31,890 Nej. Det är obestridligt. 637 00:29:31,890 --> 00:29:33,270 Det har den samma skrivmönster 638 00:29:33,270 --> 00:29:35,250 och den syntaktiska strukturen är identisk. 639 00:29:35,250 --> 00:29:36,820 Det är som ett fingeravtryck. 640 00:29:37,100 --> 00:29:39,280 På omslaget står det Lamarck, 641 00:29:39,280 --> 00:29:40,620 men Adams berg 642 00:29:41,020 --> 00:29:41,910 skrevs 643 00:29:42,150 --> 00:29:43,530 av Henry Francoeur. 644 00:29:45,360 --> 00:29:48,420 Jag förstår fortfarande inte hur det betraktas som ett motiv. 645 00:29:48,420 --> 00:29:52,160 Men det gör Astrid, det gör det. Francoeur skrev blixtsnabbt i dime-butiksromaner. 646 00:29:52,330 --> 00:29:55,220 När han bestämde sig för att ge ut sin första seriösa bok, 647 00:29:55,220 --> 00:29:57,220 Förlagen skrattade honom nog rakt upp i ansiktet. 648 00:29:57,220 --> 00:29:59,580 För dem var han Erik Ernest, en låggradig författare. 649 00:29:59,620 --> 00:30:01,980 Han skulle ha bett Mark att vara hans pseudonym. 650 00:30:01,980 --> 00:30:04,600 Kanske för att håna litterära kretsar. 651 00:30:04,600 --> 00:30:06,600 Som Romain Gary gjorde med sin brorson, 652 00:30:06,600 --> 00:30:09,670 Paul Palvovitch, som han bad att publicera under namnet Emile Ajar. 653 00:30:09,670 --> 00:30:14,470 Förutom att vi kan anta att när Francoeur ville komma ren, 654 00:30:14,470 --> 00:30:19,090 Lamarck hade vant sig vid att vara så här stor författare och han ville inte att det skulle sluta. 655 00:30:19,090 --> 00:30:21,930 Han skulle ha dödat honom för att hålla denna hemlighet dold 656 00:30:22,420 --> 00:30:25,800 och fortsätt lugnt att njuta av framgången. 657 00:30:26,160 --> 00:30:29,490 – Det stämmer, eller hur? – Det saknas några saker för att backa upp denna hypotes. 658 00:30:30,560 --> 00:30:35,050 Astrid, inte för att jag vill tvivla på din analys men kommissarien vill ha konkreta bevis. 659 00:30:35,050 --> 00:30:39,270 Inte bara två liknande skrifter. - Identiska. Identiska skrifter. 660 00:30:39,530 --> 00:30:42,470 - Ah, där kör vi! Tack Arthur. - Vad är det? 661 00:30:42,650 --> 00:30:44,690 Jag tittar på något som du kommer att gilla. 662 00:30:45,090 --> 00:30:48,470 Lamarcks offshore bankkonto var hans förlag överför honom hans royalties. 663 00:30:48,470 --> 00:30:50,470 Ett offshorekonto? Som Francoeur? 664 00:30:50,470 --> 00:30:52,470 Ännu bättre. Samma offshorekonto. 665 00:30:58,730 --> 00:31:01,490 Henry tog upp sin plan för mig för två år sedan kunde jag inte tacka nej. 666 00:31:02,330 --> 00:31:07,580 - Varför? Pengar? – Inte bara, jag gjorde det för honom. 667 00:31:07,890 --> 00:31:09,180 Vad menar du? 668 00:31:09,400 --> 00:31:12,200 Han hade skrivit under pseudon Eric Ernest i flera år. 669 00:31:12,200 --> 00:31:15,050 När han skrev en mer personlig bok, ingen ville köpa den. 670 00:31:15,710 --> 00:31:17,850 Så han kom på en idé: att publicera den under mitt namn. 671 00:31:17,850 --> 00:31:22,070 Och det blev en klassiker. 5 litterära priser. 672 00:31:22,070 --> 00:31:23,760 Det hade jag redan gissat. 673 00:31:23,760 --> 00:31:27,620 Det jag vill veta är vad som hände när han ville komma ren. 674 00:31:27,620 --> 00:31:29,620 Han ville inte. du förstår inte. 675 00:31:30,020 --> 00:31:32,470 Det enda som betydde något för honom var att skriva. 676 00:31:32,470 --> 00:31:34,470 Han levde som en eremit. 677 00:31:34,820 --> 00:31:38,600 – Det hindrar inte en från att vilja ha det erkännande man förtjänar. – Han brydde sig inte om erkännande. 678 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Inte alls. Det var till och med en del av affären. 679 00:31:40,690 --> 00:31:42,510 Middagsfesterna, utmärkelserna, de låga bågarna... de var för mig. 680 00:31:42,510 --> 00:31:45,980 Han ville bara skriva, vara ensam. Att skriva var hans liv. 681 00:31:46,110 --> 00:31:48,650 Tänk på det, jag hade ingen anledning att döda honom. 682 00:31:48,650 --> 00:31:51,850 Han gav mig ära och erkännande... han betalade mig bra för detta. 683 00:31:53,270 --> 00:31:57,090 Idag har jag ingenting. Jag skrev aldrig en mening. 684 00:32:00,070 --> 00:32:01,270 jag är skruvad. 685 00:32:08,110 --> 00:32:11,850 Moncenis. Det var din hyresvärd under branden. 686 00:32:12,200 --> 00:32:14,070 Vad hände exakt? 687 00:32:14,070 --> 00:32:18,200 Francis de Moncenis. Ett skithuvud. 688 00:32:19,760 --> 00:32:23,310 Han störde alla kvinnliga säsongsarbetare som bodde där. - Menar du? 689 00:32:23,580 --> 00:32:25,580 Han hade vandrande händer, när det inte var som värst. 690 00:32:26,420 --> 00:32:29,400 Jag vet inte vad han gjorde med Sophie men hon ville väcka åtal mot honom. 691 00:32:29,400 --> 00:32:33,800 Men det var 80-talet, det fanns ingen "me too"-rörelse. 692 00:32:33,800 --> 00:32:35,800 Och allt slutade med elden? 693 00:32:36,110 --> 00:32:37,050 Ja. 694 00:32:38,160 --> 00:32:45,130 Först ville Henry initiera ett rättsligt förfarande till Sophies minne. 695 00:32:45,670 --> 00:32:47,980 Han var förkrossad, på slutet. 696 00:32:49,090 --> 00:32:51,490 Moncenis var väl ansluten. 697 00:32:52,910 --> 00:32:56,290 Tiden flög iväg och preskriptionstiden kom och gick förbi, det fanns inget kvar att göra. 698 00:32:56,290 --> 00:33:01,180 Naturligtvis fanns det. Skriv en bok för att fördöma. 699 00:33:01,930 --> 00:33:04,110 Henry Francoeur hade precis gjort det. 700 00:33:19,180 --> 00:33:23,930 Moncenis finns i databasen. Många fall för trakasserier, men alla avskedades. 701 00:33:23,930 --> 00:33:25,930 Den elden kom vid rätt tidpunkt för Moncenis, eller hur? 702 00:33:26,110 --> 00:33:28,160 Sophie Nobel var på väg att väcka åtal mot honom. 703 00:33:28,160 --> 00:33:30,020 Vart är du på väg med detta? 704 00:33:30,020 --> 00:33:33,450 Titta, Francoeur dödades medan mitt i att skriva en bok 705 00:33:33,450 --> 00:33:35,760 om branden där Sophie Nobel omkom. 706 00:33:35,760 --> 00:33:38,420 Det är svårt att inte se en länk. - Du överdriver. 707 00:33:38,420 --> 00:33:40,420 Vi behöver bevis innan vi anklagar människor som detta. 708 00:33:40,420 --> 00:33:42,910 Vill du ha bevis? Jag ska hitta bevis för dig. 709 00:33:55,800 --> 00:33:57,090 Ja, kom in. 710 00:34:01,800 --> 00:34:07,090 Åh, vad vill du? Jag gjorde något fel? Jag har missat något? Jag misslyckades med driftläget? 711 00:34:07,090 --> 00:34:08,330 Jag vet inte. 712 00:34:08,960 --> 00:34:11,180 Jag skulle vilja be om din hjälp. 713 00:34:17,050 --> 00:34:21,310 Så jag kunde nå Sophie Nobels föräldrar. Henry Francoeur kontaktade dem för en månad sedan. 714 00:34:21,580 --> 00:34:24,730 - Varför ringde han dem? – Han ställde många frågor till dem om deras dotter. 715 00:34:24,730 --> 00:34:26,910 Han påstås ha velat sätta protokollet om hennes död. 716 00:34:26,910 --> 00:34:28,200 Överdriver jag fortfarande nu? 717 00:34:28,730 --> 00:34:31,850 Henry Francoeur undersökte detta och han ville göra en bok av det. 718 00:34:31,850 --> 00:34:36,650 – Vad kan han ha grävt fram 30 år senare? – Kanske det faktum att Sophie Nobel blev mördad. 719 00:34:36,820 --> 00:34:39,670 Fröken Nielsen kom till mig med sin forskning. 720 00:34:39,670 --> 00:34:43,220 Insatsrapporten har ingenting att göra med en officiell brottsanmälan. 721 00:34:43,360 --> 00:34:48,560 Det finns en mängd konsekventa bevis som tyder på det Sophie Nobel var redan död när branden startade. 722 00:34:49,000 --> 00:34:53,310 - Okej, det förändrar allt. - Där. 723 00:34:55,490 --> 00:34:59,980 Jag tror att Francoeur skrev en bok om sanningen om vad som hände för 30 år sedan. 724 00:35:00,110 --> 00:35:03,850 En sanning som anklagar Moncenis för att ha mördat Sophie Nobel. 725 00:35:04,200 --> 00:35:08,020 Vi skickade ett team till offret. Conciergen kände igen Moncenis bild direkt. 726 00:35:08,200 --> 00:35:10,330 Han var i byggnaden för några dagar sedan. 727 00:35:10,330 --> 00:35:12,160 Skulle han ha dödat Francoeur för att hålla honom tyst? 728 00:35:12,330 --> 00:35:16,910 - Och att stjäla hans tapuskript. Förutom att sidan 96 glömdes bort på brottsplatsen. 729 00:35:17,090 --> 00:35:18,510 Moncenis insåg inte det. 730 00:35:18,600 --> 00:35:22,470 Okej. Och varför skulle Francoeur vänta så mycket tid att skriva detta vittnesbörd? 731 00:35:22,650 --> 00:35:24,600 För han blev medveten om sanningen först nyligen. 732 00:35:24,600 --> 00:35:28,470 Jag vet inte vad som tipsade honom men han ledde en riktig utredning. 733 00:35:29,050 --> 00:35:32,690 Vi kontaktade Bourg d’Oisans brandkår för att veta om Francoeur hade kommit i kontakt med dem. 734 00:35:32,690 --> 00:35:36,780 För en månad sedan lämnade han in en begäran om att få läsa ingripanderapport från brandnatten. 735 00:35:37,000 --> 00:35:39,670 Han måste ha ritat likadant slutsats som Astrid och Fournier. 736 00:35:39,670 --> 00:35:41,670 Det är vettigt. Hittade du Moncenis? 737 00:35:41,800 --> 00:35:43,490 Jag pratade med en kollega från Savoy-regionen. 738 00:35:43,490 --> 00:35:46,780 Moncenis fru sa att han åkte till Paris i går 739 00:35:46,780 --> 00:35:48,160 och hon har inte hört från honom sedan dess. 740 00:35:48,160 --> 00:35:52,160 Okej, leta efter hans telefon, hans kreditkort... Den killen försvann inte i tomma intet. 741 00:35:55,360 --> 00:35:58,470 Jag håller dig uppdaterad. Tack, Astrid. 742 00:36:21,800 --> 00:36:25,580 Ja, adjö. Det. 743 00:36:38,020 --> 00:36:38,600 Ja? 744 00:36:39,000 --> 00:36:43,270 Jag förstår fortfarande inte poängen med att dela personlig information utanför sitt sammanhang 745 00:36:43,270 --> 00:36:46,820 men jag är villig att försöka anpassa mig till dina neurotypiska egenskaper. 746 00:36:47,310 --> 00:36:50,960 Så. Mitt intresse för pussel går tillbaka till min mors avgång. 747 00:36:51,000 --> 00:36:56,160 När hon gick hemifrån lämnade hon ett föremål efter sig. En enda sak som min far behöll. 748 00:37:37,930 --> 00:37:40,600 Du hoppades verkligen att hitta ett svar i den här rutan? 749 00:37:41,220 --> 00:37:43,800 Jag hittade ett svar i den här rutan. 750 00:37:44,110 --> 00:37:45,580 Det var tomt. 751 00:37:47,130 --> 00:37:49,270 Det fanns ingen anledning till min mors avgång. 752 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 Hon gick, det var allt. 753 00:37:54,690 --> 00:37:58,070 Astrid, jag måste verkligen berätta en sak av yttersta vikt. 754 00:38:08,070 --> 00:38:09,180 Ja, Nicolas? 755 00:38:09,180 --> 00:38:11,670 Raph, vi såg Moncenis. 756 00:38:11,670 --> 00:38:14,160 Han är på ett hotellrum i Montmartre. Kom igen killar, låt oss gå! 757 00:38:44,160 --> 00:38:50,730 Det kommer att bli svårt att förhöra honom. Jäkla. 758 00:39:00,250 --> 00:39:03,090 KCN. Det var fortfarande i Moncenis hand. 759 00:39:03,310 --> 00:39:04,560 Den kommer från Östeuropa. 760 00:39:05,180 --> 00:39:08,250 Du kan lätt hitta den där smutsen om du vet hur man navigerar på det mörka nätet. 761 00:39:09,360 --> 00:39:12,420 Han tog livet av sig med giftet som användes för att döda Francoeur. 762 00:39:12,420 --> 00:39:15,310 Hej! Jag hittade Francoeurs tapuskript. 763 00:39:16,690 --> 00:39:18,380 Och sidan 96 saknas. 764 00:39:18,650 --> 00:39:20,870 Det ser ut som ett riktigt försvarstal mot Moncenis. 765 00:39:20,870 --> 00:39:23,890 He would have killed Sophie and använde eld för att dölja sina spår. 766 00:39:24,250 --> 00:39:27,930 Jo där. Pusslet är nu klart. Du måste vara glad, Astrid. 767 00:39:28,960 --> 00:39:29,930 Vad är fel? 768 00:39:29,930 --> 00:39:31,670 Jag vet inte. Men något fungerar inte som det ska. 769 00:39:31,670 --> 00:39:34,290 Pusselbitarna passar inte perfekt ihop. 770 00:39:34,870 --> 00:39:36,690 Han behöll sina strumpor. 771 00:39:42,020 --> 00:39:44,330 Konserten med pappa var galen. 772 00:39:44,600 --> 00:39:45,930 Du gillar inte Skcus, kanske? 773 00:39:46,650 --> 00:39:50,290 Skcus? Det är metall, det är inte för din ålder. 774 00:39:50,290 --> 00:39:52,290 Och jag tyckte att deras musik var lite gammaldags. 775 00:39:53,760 --> 00:39:54,730 Och det suger. 776 00:39:55,530 --> 00:39:59,310 Stopp! Du kan inte säga det. Jag vet att du har alla deras album. 777 00:39:59,530 --> 00:40:02,820 Du skulle inte vara avundsjuk, eller hur? - Nej. Titta, det suger. 778 00:40:02,820 --> 00:40:04,820 Titt. Det är skrivet här, tråkigt. 779 00:40:05,130 --> 00:40:07,220 Åh, det hade jag aldrig sett! Det är galet. 780 00:40:07,710 --> 00:40:10,380 Det är ett ambigram, vi kan läsa det från båda sidor. 781 00:40:11,310 --> 00:40:14,200 Det är galet. - Ett ambigram... 782 00:40:15,360 --> 00:40:16,200 Tja, fan. 783 00:40:17,450 --> 00:40:18,960 Du är ett geni! 784 00:40:19,400 --> 00:40:22,020 Jag ringer grannen. jag är förmodligen ska komma hem sent ikväll. 785 00:40:23,090 --> 00:40:26,380 - Tack. - Förlåt, älskling. Alla får en sväng. 786 00:40:29,670 --> 00:40:32,510 Nåväl, vill någon dela med sig av något? 787 00:40:32,910 --> 00:40:36,380 Mig. Jag fick ett nytt jobb. 788 00:40:36,380 --> 00:40:38,070 - Äh, bytte du företag? - Nej, 789 00:40:38,070 --> 00:40:41,050 Jag jobbar fortfarande på samma ställe men jag är inte i underhåll längre. 790 00:40:41,050 --> 00:40:44,290 Tack vare er alla, jag klarade mig att prata med en kollega och 791 00:40:44,730 --> 00:40:48,020 Jag anställdes inom IT. - Grattis, Max! 792 00:40:48,020 --> 00:40:49,000 Vi är alla väldigt, väldigt- 793 00:40:52,730 --> 00:40:55,270 Raphaëlle, god kväll. - God kväll. 794 00:40:56,110 --> 00:40:59,450 Jag är verkligen ledsen, jag menar inte att störa dig. - Sätt dig. 795 00:40:59,580 --> 00:41:04,110 Tack. Jag kom för att träffa Astrid, men det kan vänta. Faktiskt, nej, det kan inte vänta. 796 00:41:04,110 --> 00:41:05,670 Astrid, du är fri att gå om du vill. 797 00:41:06,380 --> 00:41:08,070 Det var inte planerat. 798 00:41:08,290 --> 00:41:11,930 Ja, jag känner Astrid men... Det är en nödsituation. 799 00:41:12,600 --> 00:41:17,490 Titta, jag kan inte prata om det här 800 00:41:18,690 --> 00:41:24,510 men jag undrar om vi inte har historien baklänges från början. Den du känner är kanske inte den vi tror att han är. 801 00:41:25,850 --> 00:41:30,650 Vänta, du tror att det är Alain Lamarck och inte Henry Francoeur gömmer sig bakom pseudon Eric Ernest? 802 00:41:33,890 --> 00:41:36,380 Jag pratade om utredningen med gruppmedlemmarna. 803 00:41:36,380 --> 00:41:39,530 Jag är ledsen, det strider mot reglerna. Det är helt emot reglerna. 804 00:41:39,800 --> 00:41:43,180 – Det är det minsta man kan säga. Du förvånar mig, Astrid. – Jag också, jag förvånar mig själv. 805 00:41:44,250 --> 00:41:47,360 Jag vet inte om du har en bra inflytande på mig, befälhavare Coste. 806 00:41:47,760 --> 00:41:51,620 Ah, vi pratar om det senare. 807 00:41:51,620 --> 00:41:53,050 Just nu måste vi gå till Lamarcks. 808 00:41:53,050 --> 00:41:55,050 Jag tror att han spelar mot oss. 809 00:41:55,050 --> 00:41:56,820 Och tänk om han var den som skrev allt från början? 810 00:41:57,220 --> 00:42:00,110 Och om det var Francoeur, halmgubben? Det är möjligt, eller hur? 811 00:42:00,380 --> 00:42:01,580 Tekniskt sett, ja. 812 00:42:01,580 --> 00:42:05,890 Jag insåg att det var samma skrift, men det kan fungera åt båda hållen. 813 00:42:06,330 --> 00:42:07,450 Ett ambigram? 814 00:42:07,800 --> 00:42:11,270 - Inte precis, nej. - Du tappade bort mig där. 815 00:42:11,450 --> 00:42:15,130 Men ja! Lamarck skriver exakt romaner som inte är särskilt lukrativa 816 00:42:15,130 --> 00:42:19,400 men han kan mycket väl också gömma sig bakom pseudon Eric Ernest för att skriva mysterieromaner. 817 00:42:19,400 --> 00:42:22,690 Och för att rädda ansikten frågade han sitt vän Francoeur att ta på sig rollen. 818 00:42:23,360 --> 00:42:27,180 Ja. Naturligtvis stannar allt detta mellan oss, är vi inte alla överens? 819 00:42:27,180 --> 00:42:28,560 Var utan oro, Raphaëlle. 820 00:42:28,560 --> 00:42:31,580 En hemlighet kunde inte bevaras bättre än i en autists händer. 821 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 Förutsatt att du anger att det verkligen är en. 822 00:42:34,200 --> 00:42:37,850 För ibland, med neurotypa människor, det är inte särskilt tydligt. 823 00:42:38,420 --> 00:42:41,620 Okej. Då är detta en hemlighet, 824 00:42:41,620 --> 00:42:44,510 mycket, mycket, hemligt, okej? 825 00:42:45,270 --> 00:42:45,980 Där går du. 826 00:42:46,420 --> 00:42:49,360 Hm, Astrid. Vi måste gå direkt eftersom 827 00:42:49,360 --> 00:42:52,780 vi har bara ett litet fönster kvar att lagligt förhöra honom innan det är för sent. 828 00:42:52,780 --> 00:42:53,490 Låt oss gå? 829 00:42:54,110 --> 00:42:56,420 Är du säker på att du behöver mig? 830 00:42:56,420 --> 00:42:59,490 Ja, självklart behöver jag dig Astrid. Du ser saker som jag inte ser. 831 00:42:59,490 --> 00:43:00,290 Ah. 832 00:43:01,760 --> 00:43:05,360 Låt oss gå. Tack. Tack. 833 00:43:06,690 --> 00:43:08,690 - Adjö. - Adjö. 834 00:43:08,690 --> 00:43:09,580 Ledsen. 835 00:43:14,990 --> 00:43:17,590 Kommendör Coste. Fröken Nielsen. 836 00:43:19,130 --> 00:43:23,150 Du är här lagom till ett juridiskt besök. 837 00:43:24,190 --> 00:43:27,570 Vi har knappt 34 minuter kvar. 838 00:43:29,350 --> 00:43:34,510 - 30 minuter? Du bör vara kortfattad. - Kortfattat? Jag vet att du är Eric Ernest. 839 00:43:34,630 --> 00:43:36,590 - Det tog lite tid. - Du förnekar det inte? 840 00:43:37,110 --> 00:43:38,710 Det gör mig inte till en lönnmördare. 841 00:43:39,540 --> 00:43:43,710 Vad är det för dig? All denna iscensättning? Få oss att tro att Francoeur skrev dina böcker? 842 00:43:44,540 --> 00:43:47,740 De böckerna säljer som smör. Bokstavligen menar jag. 843 00:43:47,740 --> 00:43:50,740 Du hittar den i snabbköpet, mellan babyservetter och aptitretare. 844 00:43:50,740 --> 00:43:53,890 - Så vad? - Så, med en sådan framgång, 845 00:43:53,940 --> 00:43:55,510 man kan tänka sig att det väcker nyfikenhet. 846 00:43:55,600 --> 00:43:59,690 Alla ville veta vem som var Eric Ernest. – Det kan inte vara du, förstås. 847 00:43:59,690 --> 00:44:01,140 Naturligtvis inte. 848 00:44:02,090 --> 00:44:06,830 Henry var den perfekta kandidaten. Diskret, osynlig, alltid inlåst i sitt hem. 849 00:44:06,830 --> 00:44:08,830 En eremit. 850 00:44:09,710 --> 00:44:13,710 Han tänkte inte säga några dumheter under intervjuer eller gör något dumt i ditt namn. 851 00:44:13,890 --> 00:44:15,490 Och han kostade mig inte mycket heller. 852 00:44:15,690 --> 00:44:18,200 En fantastisk whiskyflaska varje gång om ett tag, och han var glad. 853 00:44:18,460 --> 00:44:20,340 Whisky som du spetsat med cyanid. 854 00:44:20,830 --> 00:44:24,830 Försiktig befälhavare. Jag skulle kunna få dig till domstol för förtal. 855 00:44:36,000 --> 00:44:37,630 Rör inte det. 856 00:44:39,660 --> 00:44:41,340 Kommendör Coste. 857 00:44:43,310 --> 00:44:48,340 Du kan sätta denna skrivmaskin under försegling. Det är beviset på Alain Lamarcks skuld. 858 00:44:56,820 --> 00:45:01,290 Jag visste direkt att något var fel med tapuskript vi hittade bredvid Francis De Moncenis kropp 859 00:45:01,420 --> 00:45:02,890 men jag visste inte vad det var. 860 00:45:03,110 --> 00:45:06,140 Och det var när jag såg Alain Lamarcks skrivmaskin att allt föll på plats. 861 00:45:06,140 --> 00:45:08,770 Det finns en defekt på bokstaven E på sidan 96. 862 00:45:08,940 --> 00:45:12,370 Det är lite som ett fingeravtryck från skrivmaskinen som användes för att skriva det. 863 00:45:12,770 --> 00:45:17,110 - Varför två tapuskript? – Den första stals hos Francoeur. 864 00:45:17,290 --> 00:45:23,290 Den förlorade sidan 96. Den vi hittade i hotellrum bredvid Moncenis kropp är en falsk, 865 00:45:23,290 --> 00:45:27,950 omskriven av Lamarck baserat på sidan 96 för att få oss att tro att det var originalet. 866 00:45:27,950 --> 00:45:32,750 - Han skrev om en bok på en natt? – Hundra sidor som han förmodligen kopierade från originalet. 867 00:45:32,750 --> 00:45:33,820 Men varför skulle han göra det? 868 00:45:33,820 --> 00:45:39,620 Eftersom Francoeurs original skildrar en helhet annan berättelse om vad som hände för 30 år sedan. 869 00:45:39,620 --> 00:45:44,490 En berättelse där Sophie Nobels mördare och brandboven är inte Moncenis. 870 00:45:44,820 --> 00:45:46,490 Men Alain Lamarck. 871 00:45:46,550 --> 00:45:48,950 Vad baserar du det på? 872 00:45:49,350 --> 00:45:52,750 Varför annars göra ett falskt tapuskript? För den första anklagade honom. 873 00:45:53,020 --> 00:45:55,620 Vänta, Raph, det räcker inte. Vi behöver en bekännelse. 874 00:45:55,620 --> 00:45:58,090 Jag kan få det lätt. Jag känner till hans svaga punkt. 875 00:45:58,490 --> 00:45:59,890 vad är det? Stolthet? 876 00:46:00,550 --> 00:46:02,350 Sophie Nobel. 877 00:46:03,350 --> 00:46:06,220 Den stora kärleken från legenden. Det. 878 00:46:08,890 --> 00:46:11,890 Jag har läst din bok, du vet. Adams berg. 879 00:46:12,350 --> 00:46:16,020 En berättelse om en passionerad och obesvarad kärlek som driver en man till galenskap. 880 00:46:16,150 --> 00:46:20,090 - Gillade du det? – Inte särskilt mycket, om jag ska vara ärlig. 881 00:46:20,090 --> 00:46:22,890 Och det gjorde förmodligen inte Henry Francoeur heller. 882 00:46:22,890 --> 00:46:27,290 Kanske var det det som tipsade honom och körde honom för att undersöka vad som egentligen hände för 30 år sedan. 883 00:46:27,290 --> 00:46:31,890 Den här bilden hade han hela tiden, han började se det under ett nytt ljus. 884 00:46:32,420 --> 00:46:34,550 Han undrade om det inte var en annan berättelse. 885 00:46:34,550 --> 00:46:38,150 Din hand, som en klo på Sophies axel. 886 00:46:38,550 --> 00:46:40,090 Det är absurt. 887 00:46:41,820 --> 00:46:44,620 Allt vi behöver göra är att läsa tapuskriptet vi hittade bredvid Moncenis kropp 888 00:46:44,620 --> 00:46:47,490 och att ersätta hans namn med ditt att förstå vad som hände. 889 00:46:47,750 --> 00:46:49,220 Jag vet inte vad du pratar om. 890 00:46:49,490 --> 00:46:52,150 Jag pratar om det faktum att du dödade Sophie Nobel. 891 00:46:52,150 --> 00:46:55,090 Och för att dölja ditt mord satte du eld på stugan. 892 00:46:55,090 --> 00:47:00,820 Ditt offers kropp förkolnade, din rival gjorde ont och vanställd... Det perfekta brottet. 893 00:47:01,150 --> 00:47:03,420 Du var aldrig orolig för det 894 00:47:03,890 --> 00:47:07,420 och du höll Henry Francoeur under ditt grepp tills han fick reda på det 895 00:47:07,420 --> 00:47:10,290 sanningen och bestämde sig för att skriva en bok om den och ge ut den. 896 00:47:10,550 --> 00:47:13,820 Det är en bra historia. Du borde skriva mysterieromaner, befälhavare. 897 00:47:14,020 --> 00:47:16,090 Du har redan förlorat matchen, herr Lamarck. 898 00:47:18,290 --> 00:47:24,890 Det kommer att bli svårt att förklara hur ett tapuskript skrev med din skrivmaskin dök upp på en mordplats. 899 00:47:25,550 --> 00:47:28,350 - Sophie Nobel, du älskade henne, eller hur? - Ja. 900 00:47:29,820 --> 00:47:34,090 Jag älskade henne som vi alla älskar i den åldern. Vi tror att det är för evigt. 901 00:47:34,690 --> 00:47:37,090 Men hon älskade Henry Francoeur. 902 00:47:38,090 --> 00:47:41,150 Så du tog med våld vad hon vägrade ge dig. 903 00:47:41,620 --> 00:47:46,550 Du våldtog henne och du mördade henne så att hon skulle hålla käften. 904 00:47:48,490 --> 00:47:50,820 Något gäckar mig. 905 00:47:50,820 --> 00:47:54,750 Hur kände du Henry Francoeur skrev en bok emot dig? 906 00:47:55,020 --> 00:47:59,420 Det är ganska excentrisk. Jag äter regelbundet med Panames chefsutgivare. 907 00:47:59,690 --> 00:48:03,290 Genast berättade han om det, alldeles för stolt för att hålla tungan. 908 00:48:03,290 --> 00:48:05,690 Han hade betalat en förmögenhet för Eric Ernests nästa bok. 909 00:48:05,690 --> 00:48:07,690 Du kan tro att jag blev förvånad! 910 00:48:07,690 --> 00:48:09,690 Jag är Eric Ernest. 911 00:48:09,690 --> 00:48:14,150 Du stal manuskriptet, men du glömde sidan 96 på scenen. 912 00:48:14,150 --> 00:48:16,150 Utan denna sida hade vi aldrig gått tillbaka till dig. 913 00:48:16,420 --> 00:48:20,620 Det är skillnaden med dina mysterieromaner. Du kontrollerar inte alla aspekter. 914 00:48:20,620 --> 00:48:23,620 Ja, jag erkänner att jag var upprörd. 915 00:48:23,620 --> 00:48:28,490 Efter ditt första besök checkade jag in i manuskriptet och faktiskt, sidan 96 saknades. 916 00:48:29,950 --> 00:48:33,290 Min plan riskerade att misslyckas på grund av ett slarvigt misstag. 917 00:48:33,290 --> 00:48:37,620 Jag hittade en lösning, jag var tvungen att hitta på saker, att improvisera. Överraska läsaren. 918 00:48:37,620 --> 00:48:41,490 Det var då du tänkte anklaga Moncenis istället för dig. 919 00:48:42,620 --> 00:48:46,090 Exakt. Vi kan inte dölja något för dig. 920 00:48:47,290 --> 00:48:51,020 Jag skrev manuskriptet under natten, ändra detaljerna som anklagar mig 921 00:48:51,020 --> 00:48:55,020 och förbättra Henrys katastrofala stil så klart! Det fanns arbete att göra. 922 00:48:55,820 --> 00:48:57,620 Resten var en barnlek, 923 00:48:57,620 --> 00:49:00,750 få Moncenis att komma till Paris och berätta för honom Henry skulle anklaga honom. 924 00:49:00,750 --> 00:49:03,550 Att få honom att dricka cyaniden och torka bort allt, 925 00:49:03,550 --> 00:49:07,290 alla spår från brottsplatsen. Arbetets abc's. 926 00:49:08,820 --> 00:49:11,550 Nästa Eric Ernest kommer att bli min största framgång, 927 00:49:11,640 --> 00:49:15,420 baserad på sanna fakta, skriven av en mördare. 928 00:49:16,220 --> 00:49:17,950 Folk kommer att kasta sig över det. 929 00:49:18,570 --> 00:49:21,690 Du och din kollega som är lite... 930 00:49:22,000 --> 00:49:24,930 kommer att bli otroliga mystiska romankaraktärer, 931 00:49:25,860 --> 00:49:27,200 sensationell, 932 00:49:27,510 --> 00:49:28,660 stjärnor. 933 00:49:30,800 --> 00:49:32,440 Du är galen 934 00:49:33,200 --> 00:49:36,930 och du kommer att tillbringa resten av ditt liv i fängelse. 935 00:49:39,730 --> 00:49:42,970 Tror du att vi är mystiska romankaraktärer? 936 00:49:42,970 --> 00:49:46,260 Självklart inte! Lamarck är en megaloman. 937 00:49:47,600 --> 00:49:50,890 I går kväll sa du att du hade det något viktigt att berätta för mig. 938 00:49:52,570 --> 00:49:53,910 Ja. 939 00:49:58,040 --> 00:49:59,860 Jag hittade din mamma, Astrid. 940 00:50:00,040 --> 00:50:01,370 Ah, det var det. 941 00:50:02,570 --> 00:50:05,330 Jag var rädd, jag trodde att det var något viktigt. 942 00:50:06,440 --> 00:50:08,260 Det är ganska viktigt. 943 00:50:08,260 --> 00:50:12,400 Nej. Åtminstone jag - jag tror inte det. 944 00:50:14,220 --> 00:50:18,130 Okej. Jag förstår det. Du skyller på henne, 945 00:50:18,130 --> 00:50:20,440 det är väldigt förståeligt, det är en väldigt naturlig reaktion. 946 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Nej, jag kan inte skylla på henne för jag har aldrig känt henne. 947 00:50:22,800 --> 00:50:26,400 Exakt. Vill du inte lära känna henne? 948 00:50:26,400 --> 00:50:31,600 För att veta varför hon lämnade? Att välja att skylla på henne eller att förlåta henne? 949 00:50:31,770 --> 00:50:34,570 För att få ut all din ilska? 950 00:50:35,510 --> 00:50:36,970 Det kanske gör dig bra. 951 00:50:37,150 --> 00:50:39,550 Jag har ingen ilska inom mig, befälhavare Coste. 952 00:50:40,000 --> 00:50:43,290 Och jag är mycket ledsen, men jag ser inte hur det skulle vara användbart. 953 00:50:43,290 --> 00:50:47,690 Den här kvinnan lämnade mitt liv för över 30 år sedan, Jag ser ingen anledning att ändra på det nu. 954 00:50:47,690 --> 00:50:49,690 Det är sunt förnuft. 955 00:50:50,310 --> 00:50:52,890 Och grattis igen Francoeurs utredning, befälhavare Coste. 956 00:50:52,890 --> 00:50:56,220 Utan er hade vi aldrig förstått att vi läste historien baklänges. 957 00:50:56,220 --> 00:50:58,220 Adjö.